1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,568 --> 00:00:30,739 ¡No más maricones! ¡No más maricones! 4 00:00:30,904 --> 00:00:32,574 ¡No más maricones! 5 00:00:32,740 --> 00:00:35,368 ¡No más maricones! ¡No más maricones! 6 00:00:35,535 --> 00:00:36,703 ¡No más maricones! 7 00:00:37,578 --> 00:00:39,121 ¡No más maricones! 8 00:00:47,505 --> 00:00:49,173 ♪ Las líneas en mi cara ♪ 9 00:00:49,339 --> 00:00:54,053 ♪ Son como palabras escrito en una página... ♪ 10 00:00:55,846 --> 00:00:58,390 cualquier homosexual se puede guardar 11 00:00:58,557 --> 00:01:01,226 como un sexual peligroso delincuente para toda la vida. 12 00:01:02,937 --> 00:01:06,190 ♪ ...Hablan de Lugares en los que he estado ♪ 13 00:01:06,357 --> 00:01:08,735 ♪ Y las cosas que he visto ♪ 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 Mucha gente encuentra este tipo de comportamiento 15 00:01:10,944 --> 00:01:13,572 muy desagradable, repugnante y reprobable. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 Todo lo que preferimos es que, en el futuro, 17 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 la gente no será enviada a prisión por hacer esto. 18 00:01:18,077 --> 00:01:21,955 ♪ Siempre puedes decírselo a un hombre ♪ 19 00:01:22,122 --> 00:01:26,002 ♪ ¿Quién ha cumplido condena? en alguna lata apestosa ♪ 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,756 ♪ Por la mirada de miedo y odio ♪ 21 00:01:30,964 --> 00:01:32,675 ♪ En sus ojos ♪ 22 00:01:34,593 --> 00:01:37,012 ♪ Para los guardias que... ♪ 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,778 Hola, Weldon. 24 00:02:36,154 --> 00:02:37,991 Ey. ¿Nos vemos ahí? 25 00:03:18,071 --> 00:03:19,949 se fueron el hermano mayor fuera. 26 00:03:24,953 --> 00:03:27,373 Gracias. ¡Amigo! ¡Amigo! Vamos. 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,459 Es hora de dar un discurso. 28 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Tienes que decir algo... 29 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 Bueno, parecería que tu marido 30 00:03:34,171 --> 00:03:35,756 Era muy querida, Ada. 31 00:03:35,923 --> 00:03:37,592 ¿Por qué dirías eso? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,135 Bueno, todo El pueblo ha salido. 33 00:03:40,302 --> 00:03:44,098 ¡Oh! viene todo el pueblo a cada funeral, padre. 34 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Disculpe, ¿puedo tener? ¿Atención a todos, por favor? 35 00:03:46,934 --> 00:03:50,021 Gracias. Gracias a todos por venir. 36 00:03:52,189 --> 00:03:54,274 Hay muchos historias sobre mi papá, 37 00:03:54,441 --> 00:03:56,694 pero solo quiero para compartir uno que recuerdo. 38 00:03:56,861 --> 00:04:00,197 Yo estaba-- Yo tenía unos ocho o nueve años. 39 00:04:00,364 --> 00:04:03,743 y yo lo estaba ayudando sondear la casa McGarrigle. 40 00:04:03,909 --> 00:04:07,330 Y yo estaba sosteniendo un trozo de tubo de cobre 41 00:04:07,496 --> 00:04:08,873 entre el segundo y tercer piso, 42 00:04:09,039 --> 00:04:10,707 mientras el estaba soldarlo desde arriba. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,584 Y eh... 44 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 Debí haber estado tambaleándome un poco la pipa, 45 00:04:15,046 --> 00:04:19,467 y la soldadura de plomo por Dios estaba goteando por la tubería 46 00:04:19,633 --> 00:04:21,135 directo a mis manos. 47 00:04:21,301 --> 00:04:24,846 ¿Y ves? 48 00:04:26,056 --> 00:04:29,394 "Mantén esa cosa quieta" me gritaba. 49 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 Y, eh... 50 00:04:31,145 --> 00:04:34,606 por Dios, ¿sabes qué? Hice. 51 00:04:34,774 --> 00:04:37,277 Pero eso es lo que papá nos enseñó. 52 00:04:37,443 --> 00:04:41,072 Era una mula vieja y dura, pero él nos enseñó una cosa: 53 00:04:41,238 --> 00:04:43,366 No te tambalees. 54 00:04:44,741 --> 00:04:45,909 ¡A Perley! 55 00:04:46,077 --> 00:04:47,870 -¡A Perley! - Hombre atrás: Mayor. 56 00:04:48,036 --> 00:04:51,082 Bien, Perley padre. 57 00:04:51,248 --> 00:04:54,126 A Perley padre. 58 00:05:00,842 --> 00:05:04,012 Oye, eh, ¿Cómo estás, querida? 59 00:05:04,178 --> 00:05:06,806 Qué pena. Era un buen hombre. 60 00:05:06,972 --> 00:05:10,976 Quieres que juegue Arcángel ¿Algo en el piano para ti? 61 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 Los Beatles. 62 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 ¿Qué? 63 00:05:15,147 --> 00:05:16,815 Me preguntaste si yo quiero que se reproduzca algo; 64 00:05:17,024 --> 00:05:19,359 quiero que juegues los Beatles. 65 00:05:19,527 --> 00:05:21,570 Esa es buena. 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 Casi me llevo allí, Ada. 67 00:05:23,822 --> 00:05:26,743 Juega "Dile a mi mamá". Bien por usted. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Si no nos reímos, lloramos, ¿verdad? 69 00:05:32,289 --> 00:05:36,753 ¿Es ese el único maldita canción que conocen? 70 00:05:36,919 --> 00:05:38,003 No seas triste. 71 00:05:38,171 --> 00:05:39,671 - Hola, Nan. - ¡Oye, muchacho! 72 00:05:48,638 --> 00:05:50,892 Vamos arriba. Sí, ahora. 73 00:05:51,058 --> 00:05:51,976 Subir. Ahora vete. 74 00:05:52,142 --> 00:05:53,519 Sube aquí. 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Eh... 76 00:06:18,001 --> 00:06:21,214 Recuerdo que una vez alguien dijo, eh... 77 00:06:21,380 --> 00:06:23,716 una vez, que los funerales no son para los muertos; 78 00:06:23,883 --> 00:06:28,012 son para nosotros, por lo que queda, 79 00:06:28,178 --> 00:06:30,472 para despedidas y todo eso. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 Así que ahí lo tienes. 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Hermosas palabras. Muy bien dicho, por cierto. 82 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Por supuesto, podría leer 83 00:06:44,736 --> 00:06:47,072 del evangelio según Lucas, capítulo 17. 84 00:06:47,281 --> 00:06:50,075 "Y dijo a su discípulos..." 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Prueba algunos de mis ensalada especial de espuma de mar - 86 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 gelatina y queso crema... y peras. 87 00:06:56,457 --> 00:06:58,375 "...porque sería sería mejor para él tener 88 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 "una piedra de molino atada a su cuello y arrojado al mar, 89 00:07:02,087 --> 00:07:05,173 "que causar cualquiera de estos pequeños al pecado." 90 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 Como si todos no pensaran ya éramos bastante raros. 91 00:07:44,171 --> 00:07:46,716 ¿Está él ahí? 92 00:07:46,883 --> 00:07:50,803 No. El suelo se congeló temprano. 93 00:07:51,012 --> 00:07:54,390 hace demasiado frio para noviembre, si me preguntas. 94 00:07:54,556 --> 00:07:56,308 va a ser un invierno duro. 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,642 ¿Dónde está? 96 00:07:57,810 --> 00:07:59,436 En la IGA. 97 00:08:03,649 --> 00:08:05,025 ¿Qué es eso? 98 00:08:05,193 --> 00:08:07,486 Ensalada de espuma de mar. 99 00:08:09,988 --> 00:08:11,616 ¿Te lo vas a comer? 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,230 hombre ¿Hay alguien ahí? 101 00:09:25,397 --> 00:09:26,398 ¿Hola? 102 00:09:26,607 --> 00:09:27,691 esto es El agente Thompson. 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,485 Esperar. Mamá, lo tengo. 104 00:09:33,573 --> 00:09:34,739 hombre Hola? 105 00:09:34,949 --> 00:09:37,910 estás ahí todavía 106 00:09:38,118 --> 00:09:39,744 Habla Weldon. 107 00:09:39,954 --> 00:09:41,247 Este es el agente Thompson. 108 00:09:41,413 --> 00:09:42,748 de la policía de toronto Departamento. 109 00:09:42,956 --> 00:09:45,417 ¿Estás relacionado? ¿A un tal Perley Hinson? 110 00:09:45,584 --> 00:09:47,253 Él era mi padre. 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,753 ¿Qué quieres decir con "era"? 112 00:09:48,963 --> 00:09:50,797 Perley Hinson está muerto. Has cometido un error. 113 00:09:50,964 --> 00:09:54,343 Oh. No. Espera un segundo. 114 00:09:54,509 --> 00:09:56,929 Perley Mason Hinson de Toronto. 115 00:09:57,137 --> 00:09:59,098 Ah, él. No, no. Él es su hijo. 116 00:09:59,264 --> 00:10:01,182 Oh, ¿entonces eres su hermano? 117 00:10:01,349 --> 00:10:03,728 Supongo. 118 00:10:03,893 --> 00:10:06,397 ha sido arrestado por traspaso, 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 exposición indecente y grave indecencia. 120 00:10:08,608 --> 00:10:10,609 hemos acordado para retirar los cargos, 121 00:10:10,776 --> 00:10:12,277 si un miembro de la familia viene de nuevo. 122 00:10:12,485 --> 00:10:14,113 ¿Por qué? ¿No son ellos? ¿Crímenes reales o algo así? 123 00:10:14,321 --> 00:10:15,948 Por supuesto, son verdaderos malditos crímenes. 124 00:10:16,114 --> 00:10:17,490 lo atraparon tener sexo con un hombre 125 00:10:17,657 --> 00:10:20,036 en un baño publico en un parque de la ciudad. 126 00:10:20,201 --> 00:10:23,623 Sin embargo, extraoficialmente, la provincia ha decidido 127 00:10:23,788 --> 00:10:25,623 que en lugar de aplicar los recursos requeridos 128 00:10:25,833 --> 00:10:27,292 tratar con un hombre como tu hermano, 129 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 si es un miembro de la familia, o empleador, o cónyuge, 130 00:10:29,836 --> 00:10:31,714 o alguien asi baja a la estacion 131 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 para responder por ellos, son Está bien retirar los cargos. 132 00:10:34,508 --> 00:10:36,801 Quieres decir, si le dicen a su jefe 133 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 tuvieron sexo con otro hombre, ¿La policía lo dejará ir? 134 00:10:40,013 --> 00:10:42,266 ¡Cuida tu maldito tono! 135 00:10:45,185 --> 00:10:46,936 Bueno, deberías Entonces llama a su esposa. 136 00:10:47,104 --> 00:10:49,147 Mina o Mena o algo así. 137 00:10:49,357 --> 00:10:51,941 El tuyo es el único nombre que nos dio. 138 00:10:52,109 --> 00:10:54,027 Realmente no lo hago importa lo que hagas. 139 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Te lo digo ahora mismo es un buen negocio. 140 00:10:56,363 --> 00:10:57,989 el va a conseguir cinco años en caso contrario. 141 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 Consigue un lápiz. Aquí están los detalles sobre dónde venir-- 142 00:11:00,825 --> 00:11:01,786 ¿En Toronto? 143 00:11:01,951 --> 00:11:03,119 Sí, Toronto. 144 00:11:03,286 --> 00:11:04,537 Bueno, no voy a ir a Toronto. 145 00:11:04,705 --> 00:11:05,955 Estoy en Nuevo Brunswick. 146 00:11:06,123 --> 00:11:08,751 tu entiendes ¿Qué está pasando aquí? 147 00:11:08,917 --> 00:11:12,629 Chicos como tu hermano No te va bien en la cárcel. 148 00:11:14,632 --> 00:11:17,176 El no es un maricón, ya sabes. 149 00:11:17,384 --> 00:11:18,676 Simplemente está confundido. 150 00:11:18,886 --> 00:11:21,055 no doy una mierda lo que haces. 151 00:11:59,426 --> 00:12:02,637 tienes ¿Una correa de ventilador para una F-100? 152 00:12:08,853 --> 00:12:10,061 No. 153 00:12:13,940 --> 00:12:15,817 ¿Puedo conseguir uno de esos? 154 00:12:24,910 --> 00:12:27,370 ¿Sabes si hablan? ¿Inglés en Quebec? 155 00:12:27,537 --> 00:12:30,081 No lo creo. 156 00:12:30,248 --> 00:12:32,709 Si conduces hasta Toronto, ¿te ¿Tienes que pasar por Montreal? 157 00:12:32,877 --> 00:12:34,420 ¿Vas a Toronto, Wid? 158 00:12:34,628 --> 00:12:37,006 No. Métete en tus propios asuntos. 159 00:13:12,291 --> 00:13:14,042 Oh, por el amor de Dios. 160 00:13:30,559 --> 00:13:33,311 ¿Qué está haciendo ella afuera? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Nada. 162 00:14:01,714 --> 00:14:04,176 Te fuiste temprano esta mañana. 163 00:14:06,554 --> 00:14:09,348 ¿Vas a Toronto? 164 00:14:10,516 --> 00:14:12,100 ¿Es eso ¿Qué me estás diciendo? 165 00:14:12,267 --> 00:14:15,354 ¿Tengo que aplastar a Dios? ¿Hay un teléfono con extensión en tu habitación? 166 00:14:36,249 --> 00:14:37,459 ¿Vas a Toronto? 167 00:14:37,626 --> 00:14:38,960 Sí. 168 00:14:39,128 --> 00:14:41,213 ¿Sabes adónde ir? 169 00:14:43,089 --> 00:14:45,258 No tomé el de ese tipo número. Yo iba a-- 170 00:14:45,426 --> 00:14:47,386 Siempre le devolví la llamada. 171 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 Ahí es donde vas. 172 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 ¿Cuándo llegarás allí? 173 00:14:53,474 --> 00:14:54,852 Domingo. 174 00:14:55,018 --> 00:14:56,729 lo vas a dejar ¿En la cárcel tres días más? 175 00:14:56,936 --> 00:14:58,897 Bueno, tengo que trabajar mañana. 176 00:14:59,105 --> 00:15:00,648 y eso es No es exactamente un coche de carreras. 177 00:15:00,815 --> 00:15:02,484 ¿Te llevarás la camioneta de Clayton? 178 00:15:02,651 --> 00:15:03,902 - Sí. - ¿Se lo cuentas a Clayton? 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,030 - No. - Va a ser feo. 180 00:15:06,195 --> 00:15:07,406 Él no lo sabrá. 181 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 ¿Cuándo lo harán, muchachos? ¿Volverá? 182 00:15:11,701 --> 00:15:13,536 Perley no es regresando conmigo. 183 00:15:13,704 --> 00:15:14,912 lo estoy sacando 184 00:15:15,080 --> 00:15:16,581 y voy directo volver a casa por mi cuenta. 185 00:15:16,748 --> 00:15:18,584 No. Lo traerás aquí. 186 00:15:18,791 --> 00:15:20,209 eres suave en la cabeza como es 187 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 si crees que eso está pasando. 188 00:15:41,022 --> 00:15:42,690 ¡Dios mío, mamá! 189 00:15:57,580 --> 00:16:00,584 - ¿Por qué? - Porque te lo digo. 190 00:16:02,168 --> 00:16:03,753 deberíamos simplemente deja que esto sea. 191 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 ¡No! 192 00:16:05,546 --> 00:16:09,051 Si hiciste algo tan malo que causo a tu propia familia 193 00:16:09,218 --> 00:16:12,304 para darte la espalda, ¿Qué dice eso de ti? 194 00:16:14,889 --> 00:16:16,557 Estas preguntando eso pregunta 195 00:16:16,724 --> 00:16:18,435 al revés. 196 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 ¡Weldon! ¡Ir! ¡Correr! Ve a casa de los Joseph. 197 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 ¡Ve a buscar ayuda! ¡Ir! 198 00:17:02,562 --> 00:17:05,022 Mercado. 199 00:17:09,235 --> 00:17:11,030 ¿Mercado? 200 00:17:13,407 --> 00:17:15,826 ¿Sí? 201 00:17:15,993 --> 00:17:19,120 Mañana me voy a Toronto. 202 00:17:21,497 --> 00:17:23,751 Lo sé. 203 00:17:23,916 --> 00:17:25,210 ¿Cómo lo sabes? 204 00:17:25,418 --> 00:17:27,963 Ada me lo dijo. 205 00:17:30,757 --> 00:17:33,051 -¿Cuando? - Esta tarde. 206 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 ¿Esta tarde? 207 00:17:34,427 --> 00:17:36,012 eso fue antes Incluso sabía que iba. 208 00:17:36,179 --> 00:17:37,848 Joder, por el amor de Dios. 209 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 Joder, malditas mujeres. 210 00:17:40,184 --> 00:17:42,269 Bueno, ¿cuándo estabas? ¿Me lo vas a decir entonces? 211 00:17:42,435 --> 00:17:44,396 Te lo digo ahora. 212 00:17:44,562 --> 00:17:47,066 Ay, Wid... Vamos. 213 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 Sabes que puedes hablar conmigo sobre cosas, Wid. 214 00:17:50,359 --> 00:17:52,404 ¿Dónde están mis botas? 215 00:17:52,612 --> 00:17:54,364 ¿Qué estás haciendo? 216 00:17:54,531 --> 00:17:56,699 Bueno, ustedes dos quieren que me vaya. así que me voy. ¿Estás feliz? 217 00:17:56,867 --> 00:17:57,909 ¿Ahora mismo? 218 00:17:58,077 --> 00:17:59,619 Ve, no te vayas - Decídete, maldita sea. 219 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 Eres un culo de caballo testarudo. Es media noche. 220 00:18:03,581 --> 00:18:06,752 No puedes irte ahora. Ve mañana. 221 00:18:08,128 --> 00:18:09,754 Es mañana. 222 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 Oh. 223 00:18:21,558 --> 00:18:23,851 Eres un estúpido idiota. 224 00:18:24,019 --> 00:18:25,771 Eh. 225 00:18:25,978 --> 00:18:27,563 Ahí va. 226 00:19:01,389 --> 00:19:04,976 ♪ Sube un poco la radio ♪ 227 00:19:08,938 --> 00:19:11,942 ♪ Baja la ventanilla y lo tomó ♪ 228 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 ♪ Ir demasiado rápido ♪ 229 00:19:18,866 --> 00:19:22,994 ♪ Pero me importa una mierda ♪ 230 00:19:25,371 --> 00:19:30,293 ♪ Algo me está persiguiendo y tengo que ganar ♪ 231 00:19:32,879 --> 00:19:35,339 ♪ Tiene sentido ♪ 232 00:19:35,549 --> 00:19:40,345 ♪ Para olvidar lo que se necesita ♪ 233 00:19:42,263 --> 00:19:44,808 ♪ Tiene sentido ♪ 234 00:19:44,974 --> 00:19:48,770 ♪ Para olvidar lo que se necesita ♪ 235 00:19:54,734 --> 00:19:58,530 ♪ Encontré una bala afuera de mi puerta ♪ 236 00:20:03,034 --> 00:20:06,705 ♪ Creo que soy yo estaba destinado a ♪ 237 00:20:10,333 --> 00:20:13,044 ♪ Tiene sentido ♪ 238 00:20:13,253 --> 00:20:17,882 ♪ Para olvidar lo que se necesita ♪ 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,429 ♪ Tiene sentido ♪ 240 00:20:23,597 --> 00:20:27,725 ♪ Para olvidar lo que se necesita ♪ 241 00:21:00,634 --> 00:21:02,761 estoy buscando El agente Thompson. 242 00:21:02,970 --> 00:21:04,178 No sale esta noche. 243 00:21:05,597 --> 00:21:07,933 se supone que debo hablar al agente Thompson. 244 00:21:08,099 --> 00:21:09,016 ¿Qué deseas? 245 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Perley Hinson. 246 00:21:22,822 --> 00:21:24,573 ¿Cuál es tu relación? 247 00:21:24,741 --> 00:21:27,577 -Él es mi hermano. - ¿IDENTIFICACIÓN? 248 00:21:34,458 --> 00:21:36,794 tu vives en Nuevo Brunswick... ¿ahora? 249 00:21:38,338 --> 00:21:40,631 Y condujiste hasta aquí para esto? 250 00:21:44,970 --> 00:21:48,389 Entonces completa esto. 251 00:22:04,740 --> 00:22:08,409 Malditas pelotas, Estaremos aquí toda la noche. 252 00:22:09,703 --> 00:22:11,288 Nombre del patrocinador: 253 00:22:11,455 --> 00:22:14,166 Weldon Hinson. 254 00:22:15,082 --> 00:22:16,417 - ¿DIRECCIÓN? - ¿Qué? 255 00:22:16,585 --> 00:22:18,462 ¿Cuál es la dirección? ¿Adónde lo llevas? 256 00:22:18,628 --> 00:22:20,129 Lo llevaré de regreso a casa. 257 00:22:20,297 --> 00:22:21,630 ¿A Nuevo Brunswick? 258 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 Sí, 29 The Glen Road, Stanley-- 259 00:22:23,716 --> 00:22:25,676 Si es fuera de provincia, No necesito saberlo. 260 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 Firma eso. 261 00:22:31,974 --> 00:22:32,893 Ve a esperar allí. 262 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 ¿Cuándo puedo verlo? 263 00:22:35,227 --> 00:22:36,855 Dije, espera. 264 00:23:01,545 --> 00:23:03,214 Estos no son mis zapatos. 265 00:23:05,175 --> 00:23:07,386 El chico de ahí atrás Me dijiste que tendrías mis zapatos. 266 00:23:11,305 --> 00:23:14,309 nadie quiere Tus mocasines ligeros, Nancy. 267 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Ahora, vete a la mierda. 268 00:23:19,438 --> 00:23:20,523 Ancho. 269 00:23:20,689 --> 00:23:22,734 Oye, ¿cómo estuvo tu viaje? 270 00:23:30,658 --> 00:23:32,868 Hola, Wid. Oye, Wid, espera arriba. 271 00:23:35,288 --> 00:23:37,499 ¡Amigo! Wid, oye, espera. 272 00:23:38,375 --> 00:23:40,460 Wid, espera arriba. 273 00:23:40,627 --> 00:23:43,547 debes estar exhausto y pasando hambre. 274 00:23:43,713 --> 00:23:46,340 Conozco un gran lugar para desayunar. a la vuelta de la esquina. 275 00:23:47,466 --> 00:23:49,136 ¡Métete en el camión! 276 00:23:57,101 --> 00:23:59,353 ¿Este es el mismo Ford de siempre? 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 Sigue corriendo, ¿eh? 278 00:24:11,032 --> 00:24:15,287 N-no sé qué estás pensando ahora mismo 279 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 o lo que viste o... 280 00:24:18,747 --> 00:24:21,710 ...lo que cualquiera Te lo dije, pero... 281 00:24:23,086 --> 00:24:25,088 ...Puedo explicarlo. 282 00:24:25,254 --> 00:24:26,464 ¿Dónde está tu casa? 283 00:24:26,630 --> 00:24:28,425 - Eh... 284 00:24:54,868 --> 00:24:56,493 - ¿Vives aquí? -Mm-hmm. 285 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Estás tan lleno de mierda. 286 00:24:58,955 --> 00:25:00,122 ¿Qué? 287 00:25:00,290 --> 00:25:02,208 Siempre te besaste como eras un pez gordo 288 00:25:02,375 --> 00:25:03,918 cada vez que tu vino a casa para recibir visitas. 289 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 ¿De qué estás hablando? 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Ni siquiera eres dueño de una casa; tu alquilas. 291 00:25:07,047 --> 00:25:10,007 Oh, Jesús, esposa, estos son apartamentos de lujo. 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Trescientos al mes. 293 00:25:12,051 --> 00:25:13,302 Eres un idiota. 294 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 Hay lista de espera. 295 00:25:14,887 --> 00:25:16,180 eres un grupo de idiotas, entonces. 296 00:25:16,348 --> 00:25:18,265 - Eres un paleto tonto. - Escucha, Perl, 297 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 vine hasta aquí aquí para buscarte. 298 00:25:22,478 --> 00:25:23,772 Gracias. 299 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Está bien, ve a buscar tu mierda. 300 00:25:29,735 --> 00:25:31,362 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a entrar? 301 00:25:31,530 --> 00:25:32,947 No, te moverás más rápido si espero aquí. 302 00:25:33,114 --> 00:25:36,201 No nos vamos ahora. Acabo de salir de... 303 00:25:37,409 --> 00:25:38,912 No nos vamos ahora. 304 00:25:39,079 --> 00:25:41,330 Escucha, Perl, no soy tu Maldito chófer o lo que sea. 305 00:25:41,497 --> 00:25:43,041 tu vas cuando yo voy y ya me voy. 306 00:25:43,250 --> 00:25:44,708 Si nos vamos ahora, nos mataremos. 307 00:25:44,876 --> 00:25:47,044 Ambos estamos agotados. 308 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 Oye, todavía ¿Tienes ese perrito? 309 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 creo que el hizo un desastre en alguna parte. 310 00:26:18,284 --> 00:26:19,618 Santa mierda, 311 00:26:19,785 --> 00:26:21,745 huele Como una letrina aquí. 312 00:27:13,048 --> 00:27:15,966 ¿Tienes hambre? yo nos haré un par de sándwiches. 313 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 ¡Amigo! 314 00:27:46,539 --> 00:27:48,249 mujer Hola, Sr. Hinson, 315 00:27:48,416 --> 00:27:52,462 Soy Ontario Power llamando para recordarte una vez más-- 316 00:27:53,545 --> 00:27:54,798 ¿Qué es eso? 317 00:27:56,256 --> 00:27:57,841 ¿Qué es qué? 318 00:27:59,886 --> 00:28:02,179 es un telefono contestador automático. 319 00:28:03,555 --> 00:28:06,184 Es lo que escuchas si llámame y no estoy en casa. 320 00:28:07,268 --> 00:28:08,685 cuanto algo ¿Así cuesta? 321 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 No sé. 322 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Mira esto. 323 00:28:16,610 --> 00:28:18,655 Perley (grabado :) Hola, has llegado a lo personal 324 00:28:18,821 --> 00:28:21,198 residencia de perley y Brownie Hinson. 325 00:28:21,366 --> 00:28:22,701 yo tampoco en la ciudad, en el trabajo, 326 00:28:22,867 --> 00:28:25,203 o indispuesto en el momento actual. 327 00:28:26,870 --> 00:28:28,205 por favor deja un mensaje después del pitido 328 00:28:28,372 --> 00:28:29,957 y volveré su llamada con prontitud. 329 00:28:33,043 --> 00:28:35,504 grabé eso cuando lo recibí por primera vez. 330 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 ¿mucha gente llamar a tu perro? 331 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Pensé que era gracioso. 332 00:28:42,721 --> 00:28:43,972 ¿Por qué no aparece Mena? 333 00:28:44,138 --> 00:28:46,099 -Mina. - ¿Por qué no aparece Mina? 334 00:28:46,265 --> 00:28:47,891 No es asunto tuyo. 335 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 ¿Por qué no vino? y sacarte de la carcel? 336 00:28:52,688 --> 00:28:53,814 ¿Ebrio? 337 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 ¿Eh? 338 00:28:55,274 --> 00:28:56,818 Maldita sea, Perl. si esa estúpida perra 339 00:28:56,984 --> 00:28:59,279 simplemente está borracho en alguna parte y esa es toda la razón 340 00:28:59,445 --> 00:29:01,030 por qué tuve que venir todo este camino-- 341 00:29:01,196 --> 00:29:02,907 - Ella se ha ido. - ¿Adónde se ha ido? 342 00:29:09,621 --> 00:29:10,581 ¿Cuando? 343 00:29:10,790 --> 00:29:12,082 hombre Hola Perley. 344 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 Este es Ray Boden. 345 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Wes me acaba de informar que no te ha gustado 346 00:29:15,794 --> 00:29:18,005 la oficina desde el miércoles y no se lo has contado a nadie, 347 00:29:18,173 --> 00:29:21,091 clientes o no, donde estas. 348 00:29:21,259 --> 00:29:23,177 No estoy seguro de lo que está pasando, pero-- 349 00:29:23,343 --> 00:29:24,928 - ¡Joder! 350 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 ¿Quieres un sándwich o no? 351 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 Hola Perley. Es Ray otra vez. 352 00:29:31,560 --> 00:29:35,106 - ¡Maldita sea! 353 00:29:35,314 --> 00:29:36,273 Llámame a casa-- 354 00:29:38,275 --> 00:29:39,944 Todo está ahí. 355 00:29:45,992 --> 00:29:49,788 Hola Ray. 356 00:29:54,125 --> 00:29:58,253 No, no, no. No, no, no. Eso no es cierto. 357 00:30:02,257 --> 00:30:05,762 No, Ray, eso es... 358 00:30:05,928 --> 00:30:08,138 Maldito infierno, Perl. 359 00:30:51,014 --> 00:30:53,685 ¿Está borracho? 360 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 Maldita sea, Perl. 361 00:30:59,314 --> 00:31:01,192 Eso no va a venir. 362 00:31:01,400 --> 00:31:03,444 - Por supuesto que lo es. - Uh-uh, él no viene. 363 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 No quiero hablar de eso, pero ya viene. 364 00:31:06,572 --> 00:31:08,532 Eso es todo lo que hay que hacer. 365 00:31:08,699 --> 00:31:10,118 Sal de mi camino. 366 00:31:10,284 --> 00:31:12,537 Esa maldita cosa no es Subirme a mi puta camioneta. 367 00:31:12,744 --> 00:31:14,580 ¡Sí, lo es! 368 00:31:14,746 --> 00:31:17,041 no voy a entrar en eso ¡Maldito camión sin él! 369 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 el es lo unico en este maldito mundo 370 00:31:20,253 --> 00:31:22,879 que alguna vez se preocupó por mí, ¡Y lo necesito! 371 00:31:23,089 --> 00:31:25,507 ¡Mina, ese maldito coño! 372 00:31:26,592 --> 00:31:27,718 ¡Tú! 373 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 ¡No te importa! 374 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 ¡Ya viene el brownie! 375 00:31:35,726 --> 00:31:37,728 ¡Santo puto Jesucristo! 376 00:31:37,936 --> 00:31:40,481 Sí, ¿por qué no? ¡Traigamos la tostadora también! 377 00:31:40,647 --> 00:31:43,109 ¡Y la maldita televisión! Y el puto... 378 00:31:43,275 --> 00:31:45,485 ¡Dios sabe todo lo demás! 379 00:31:45,653 --> 00:31:50,157 ¿Cómo carajo terminé? ¿Te verás atrapado en esta mierda? 380 00:31:50,324 --> 00:31:51,908 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Qué?! 381 00:31:52,076 --> 00:31:53,535 El frío le hace mal. 382 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 Los perros van atrás. 383 00:32:50,342 --> 00:32:53,762 ♪ Estornino negro ♪ 384 00:32:53,929 --> 00:32:55,514 ♪ Te amo ♪ 385 00:32:55,682 --> 00:32:58,350 Me gusta leer, pero tal vez No haré mucho en este viaje. 386 00:32:58,518 --> 00:33:00,602 Mareo por movimiento. 387 00:33:00,770 --> 00:33:04,064 A veces, si leo en los coches. 388 00:33:05,524 --> 00:33:07,819 Puede que tenga algo que ver con lo que comí ese día. 389 00:33:07,984 --> 00:33:10,405 No te preocupes hoy. 390 00:33:13,824 --> 00:33:17,160 ♪ Nadie más excepto tú ♪ 391 00:33:23,710 --> 00:33:25,794 Ya sabes, trabajo en muchas cuentas publicitarias 392 00:33:25,962 --> 00:33:28,004 para la industria automotriz. 393 00:33:29,756 --> 00:33:31,175 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 394 00:33:31,341 --> 00:33:33,051 de trabajar en esas cuentas es? 395 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 De viaje. 396 00:33:34,595 --> 00:33:36,973 prácticamente vivo en Detroit. 397 00:33:37,849 --> 00:33:39,850 Y a veces, Me llevan en avión a Los... 398 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 a Hollywood. 399 00:33:44,355 --> 00:33:47,149 Conocí a Jack Lemmon una vez. en el Cocotero. 400 00:33:47,316 --> 00:33:49,735 Oh, por el amor de Dios, ¿Quieres callarte, por favor? 401 00:33:49,901 --> 00:33:52,447 Simplemente no hables más. 402 00:33:52,612 --> 00:33:56,034 ♪ estoy enamorado, enamorado de ti ♪ 403 00:33:57,076 --> 00:33:59,369 ♪ Nadie más excepto tú ♪ 404 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 Radio DJ: Fin de semana frío. Habrá algo de nieve. 405 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Un poco esta noche un poco mañana, 406 00:34:13,426 --> 00:34:15,052 pero básicamente, es simplemente una semana genial. 407 00:34:18,806 --> 00:34:22,393 ♪ Soy un tipo despreocupado en un mundo despreocupado ♪ 408 00:34:22,560 --> 00:34:24,561 ♪ He mirado y buscado y finalmente encontré ♪ 409 00:34:24,728 --> 00:34:26,147 ♪ Una chica despreocupada ♪ 410 00:34:26,313 --> 00:34:27,815 ♪ Soy un tipo tan afortunado-- ♪ 411 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 ♪ Es tiempo de Navidad, es tiempo de navidad ♪ 412 00:34:31,694 --> 00:34:35,822 ♪ Vaya ♪ 413 00:34:35,989 --> 00:34:37,699 Hombre en la radio: Soy Phillip Forsyth y aquí 414 00:34:37,866 --> 00:34:40,578 nos vamos con la hora dos a 'As Sucede', bienvenido a-- 415 00:34:40,744 --> 00:34:42,371 El nuevo Esso ofrece 416 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 tu rendimiento superior, Insuperable a precio regular. 417 00:34:44,956 --> 00:34:46,750 Y el nuevo Esso Extra es insuperable en... 418 00:34:52,965 --> 00:34:54,299 Tensiones de la Guerra Fría 419 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 con la unión soviética derramado 420 00:34:56,134 --> 00:34:57,427 en las provincias atlánticas ayer, 421 00:34:57,636 --> 00:34:58,971 cuando dos espías fueron capturados-- 422 00:35:00,931 --> 00:35:03,226 ♪ papas fritas, Como aman los tomates ♪ 423 00:35:03,391 --> 00:35:06,061 ♪ Entonces, vístelos con salsa de tomate Heinz-- ♪ 424 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 ♪ Pero los anillos no suena cierto ♪ 425 00:35:12,485 --> 00:35:13,985 Tengo que llevarlo adentro. 426 00:35:14,152 --> 00:35:16,364 - No. - Podría sentarse a mis pies. 427 00:35:16,531 --> 00:35:18,657 No. Es mi camión, son mis reglas. 428 00:35:18,824 --> 00:35:21,576 Si, pero no lo es tu camioneta, ¿verdad? 429 00:35:21,744 --> 00:35:24,288 No a menos que estés Sr. Turnbull de repente. 430 00:35:24,496 --> 00:35:26,706 Oh, ¿crees que esto es gracioso? ¡¿Como si fuera un maldito juego?! 431 00:35:26,873 --> 00:35:28,291 - ¡No es jodidamente gracioso! 432 00:35:28,458 --> 00:35:30,085 estoy en mi maldita camión del jefe 433 00:35:30,252 --> 00:35:31,837 900 millas de donde se supone que es 434 00:35:32,003 --> 00:35:34,840 gracias a ti, estás en un maldito parque, 435 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 haciendo maldito Dios sabe cualquier otra cosa. 436 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 No lo entiendes. ¡No lo entiendes! 437 00:35:38,261 --> 00:35:39,761 Sí, lo entendiste bien. y no quiero! 438 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 y la razon No quiero es porque-- 439 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 - ¡Cállate! - Y en cuanto a esto 440 00:35:43,348 --> 00:35:45,851 se va el viaje, y nosotros juntos, No lo estamos, no estamos juntos. 441 00:35:46,018 --> 00:35:47,978 No somos hermanos. ¡No somos nada! 442 00:35:48,145 --> 00:35:49,647 Te llevaré a casa y eso es todo 443 00:35:49,855 --> 00:35:52,150 y lo estoy haciendo a mi manera, así que deja de gemir, 444 00:35:52,357 --> 00:35:54,442 o te estoy lanzando a ti y a tu maldito perro raro 445 00:35:54,610 --> 00:35:56,820 en el bosque y dejándote aquí! 446 00:36:37,944 --> 00:36:40,031 ¡No! 447 00:36:40,197 --> 00:36:45,286 ¡Perley! 448 00:36:53,127 --> 00:36:55,128 ¿Necesitas ayuda? 449 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 No. 450 00:36:58,465 --> 00:36:59,549 ¿Sabes cómo leer eso? 451 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Callarse la boca. 452 00:37:01,219 --> 00:37:02,386 ¿Dónde estamos entonces? 453 00:37:24,741 --> 00:37:25,951 ¿Qué? 454 00:37:26,118 --> 00:37:27,911 No puedes estacionar en el medio de la calle. 455 00:37:28,119 --> 00:37:30,121 ¿Por qué no? es solo por un minuto mientras me detengo. 456 00:37:30,288 --> 00:37:31,581 Licencia y registro. 457 00:37:31,748 --> 00:37:33,000 Bien. Nos vamos. 458 00:37:33,166 --> 00:37:34,877 no lo entiendas Tus bragas en un giro. 459 00:37:35,043 --> 00:37:36,252 Licencia... 460 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 y registro. 461 00:37:42,551 --> 00:37:44,261 Aquí está el registro. 462 00:37:45,929 --> 00:37:47,806 ¿Es esta tu camioneta? 463 00:37:47,973 --> 00:37:49,266 Es mi camión de trabajo. 464 00:37:49,474 --> 00:37:51,393 ¿Qué está haciendo en Ontario? 465 00:37:51,560 --> 00:37:53,520 ¿Estás trabajando aquí? 466 00:37:53,688 --> 00:37:55,438 No, es un viaje personal. 467 00:37:57,984 --> 00:38:00,444 ¿Quién es Clayton Turnbull? 468 00:38:00,652 --> 00:38:02,404 Dice aqui el esta el dueño del vehículo. 469 00:38:02,570 --> 00:38:04,739 Sí, él es mi jefe, pero yo soy el único que lo conduce. 470 00:38:04,906 --> 00:38:07,868 Jesucristo, no veo El maldito problema aquí. 471 00:38:08,034 --> 00:38:09,996 - Ancho... - ¿Qué? 472 00:38:10,161 --> 00:38:11,288 - Mantenlo bajo. - Bueno. 473 00:38:11,496 --> 00:38:12,623 Identificación tuya también. 474 00:38:12,790 --> 00:38:14,625 ¿Qué diablos? ¿Necesitas su identificación? 475 00:38:14,833 --> 00:38:16,918 ¡Él no conduce! 476 00:38:23,926 --> 00:38:26,429 Santa mierda... 477 00:38:26,594 --> 00:38:28,848 - Mantenlo bajo. Simplemente no lo hagas. - ¿Qué le pasa a este tipo? 478 00:38:29,014 --> 00:38:31,599 ¡Sólo déjalo! vas a meternos en problemas. 479 00:38:36,605 --> 00:38:38,648 ¿Dónde está mi...? 480 00:38:38,857 --> 00:38:41,902 Sal del camión ahora mismo. 481 00:38:42,069 --> 00:38:43,279 Ambas manos donde ¡Puedo verlos! 482 00:38:43,445 --> 00:38:45,156 Sal del camión ahora mismo! 483 00:38:53,413 --> 00:38:55,290 ¿Dónde está mi perro? 484 00:39:00,003 --> 00:39:01,589 ¿Dónde está mi perro? 485 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 ¿Qué dijo? ¿Qué está sucediendo? 486 00:39:06,927 --> 00:39:08,471 Podemos irnos en un minuto. 487 00:39:08,636 --> 00:39:10,556 ellos solo Tengo que llenar algunas cosas. 488 00:39:10,723 --> 00:39:11,848 ¿Qué pasó? 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,226 Nada. Es un idiota. 490 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 Él pensó que éramos... 491 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 ¿Qué? 492 00:39:17,063 --> 00:39:18,813 - Comunistas. - ¡¿Qué?! 493 00:39:18,980 --> 00:39:20,357 Sí, pensó Éramos comunistas 494 00:39:20,565 --> 00:39:22,360 por eso estúpido libro que estás leyendo. 495 00:39:22,525 --> 00:39:24,862 Pero eso no tiene sentido. Es sólo un libro. 496 00:39:26,279 --> 00:39:29,116 Bueno, era el libro. y las otras cosas también. 497 00:39:29,282 --> 00:39:30,659 ¿Qué otras cosas? 498 00:39:30,826 --> 00:39:33,036 Fertilizantes, clavos, tubería de cobre, 499 00:39:33,244 --> 00:39:35,288 Gas, y tu raro maldito perro. 500 00:39:35,456 --> 00:39:36,831 ¿Cuánta gasolina tienes? 501 00:39:36,998 --> 00:39:38,958 Unos 40 galones. 502 00:39:39,125 --> 00:39:40,877 eso suena como si estuvieras haciendo una bomba. 503 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 Sí, eso es lo que dijo. 504 00:39:42,545 --> 00:39:43,964 Quiero decir, soy fontanero y vivo en una granja. 505 00:39:44,130 --> 00:39:45,507 Son todas cosas normales. 506 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 tu eres el indicado leyendo libros soviéticos raros 507 00:39:48,469 --> 00:39:51,639 y disfrazarse como algunos Jodidamente enloqueció a Russky. 508 00:39:51,806 --> 00:39:54,891 Cuarenta galones de gasolina no es normal 509 00:39:55,058 --> 00:39:56,060 para fontanería o agricultura. 510 00:39:56,268 --> 00:39:58,061 Es para Quebec. 511 00:40:00,605 --> 00:40:02,565 ¿Qué significa eso? 512 00:40:03,817 --> 00:40:06,362 Era para Quebec, así que no lo hice. tener que parar por gasolina 513 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 porque no hablo francés. 514 00:40:11,699 --> 00:40:13,369 Ay dios mío. 515 00:40:13,536 --> 00:40:14,828 ¿Qué? 516 00:40:17,206 --> 00:40:19,708 Ustedes dos son libres de irse. 517 00:40:19,875 --> 00:40:21,543 Nuestro capitán... 518 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 no piensa sois espías. 519 00:40:23,212 --> 00:40:25,089 llamamos tu jefe, sin embargo, 520 00:40:25,255 --> 00:40:27,590 y el no lo sabia su camioneta estaba en Ontario. 521 00:40:27,757 --> 00:40:29,427 ¡Oh, por el amor de Dios! 522 00:40:29,634 --> 00:40:31,636 dijo que no era va a presentar cargos, 523 00:40:31,804 --> 00:40:34,181 pero el si quiere para hablar contigo. 524 00:40:34,348 --> 00:40:38,476 Ah, por cierto, la ley de Ontario Prohibe animales de cualquier tipo. 525 00:40:38,643 --> 00:40:40,688 estar montando en la parte trasera de un camión. 526 00:40:40,855 --> 00:40:43,607 Entonces, mantenlo al frente. 527 00:41:19,185 --> 00:41:20,143 Hola, mamá. 528 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 Mercado. 529 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Hola. 530 00:41:24,230 --> 00:41:25,815 ¿Dónde está Wid? 531 00:41:27,025 --> 00:41:28,360 lo necesitas por algo? 532 00:41:28,527 --> 00:41:31,489 Regresará el lunes por la noche. 533 00:41:34,616 --> 00:41:36,494 ¿Qué quieres decir con "volver"? ¿Dónde está? 534 00:41:36,701 --> 00:41:38,286 Fuera de la ciudad. 535 00:41:39,455 --> 00:41:41,248 él nunca es abandonó la ciudad en su vida. 536 00:41:43,833 --> 00:41:45,168 Está en Toronto. 537 00:41:50,215 --> 00:41:51,842 ¿Para qué? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,469 Fue a buscar a Perley. 539 00:41:54,886 --> 00:41:56,012 ¿Perley? 540 00:41:58,556 --> 00:42:00,851 - ¿Por qué Weldon iría a buscarlo? - Porque yo se lo dije. 541 00:42:01,060 --> 00:42:02,436 el no trae Él aquí, ¿verdad? 542 00:42:02,603 --> 00:42:04,313 ¿Dónde más estaría ¿Lo traerá? 543 00:42:04,480 --> 00:42:07,023 - ¿Qué hizo? - ¿Quién dijo que hizo algo? 544 00:42:09,860 --> 00:42:11,277 ¿Está en la cárcel? 545 00:42:13,989 --> 00:42:17,201 ¿Qué hizo? ¿Más de eso... cosas? 546 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 Wid fue a enderezarse arreglárselas con la policía. 547 00:42:22,748 --> 00:42:25,208 Entonces, lo traerá Regreso aquí para una visita. 548 00:42:25,416 --> 00:42:27,335 porque yo se lo dije. 549 00:42:27,502 --> 00:42:30,339 Esa es suficiente explicación. para usted, Su Majestad? 550 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 ¿Nadie se acuerda? ¿Qué pasó la última vez? 551 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 no quiero escuchar otra palabra tuya. 552 00:42:35,511 --> 00:42:37,304 - ¿Esta vez abusó de un niño? - ¡Cierra la boca! 553 00:42:37,471 --> 00:42:39,306 Él pone un pie en esta casa. y ese maldito maricón 554 00:42:39,473 --> 00:42:41,474 Estaré sacando los dientes de su culo durante un mes. 555 00:42:41,641 --> 00:42:43,351 - Lo juro por Cristo. - ¡Cállate la boca! 556 00:42:43,518 --> 00:42:45,061 ¡Jesús! 557 00:42:49,525 --> 00:42:52,569 suenas igual que Perley. 558 00:42:53,569 --> 00:42:55,281 ¿Qué? 559 00:42:55,447 --> 00:42:58,534 No me parezco en nada a Perley. 560 00:42:58,701 --> 00:43:00,369 Sénior. 561 00:43:02,413 --> 00:43:04,706 Moisés, ella no quiso decir eso. 562 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 Eso es lo más malo alguna vez me dijiste. 563 00:43:11,714 --> 00:43:14,090 Le derribaré el reloj si eso maricón intenta cualquier cosa conmigo. 564 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 no quiero ¡Escuche esa palabra alguna vez! 565 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 ¡¿Oyes?! 566 00:44:10,855 --> 00:44:11,690 ¡Amigo! 567 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Tienes que detenerte. Déjame conducir. 568 00:44:18,029 --> 00:44:19,531 - Estoy bien. Estoy bien. - No estás bien. 569 00:44:19,697 --> 00:44:21,659 Nos vas a atrapar ambos asesinados. 570 00:44:21,866 --> 00:44:24,786 Está bien, me detendré y dormir media hora. 571 00:44:27,038 --> 00:44:31,668 ¿Crees que me voy a sentar? en este camión 572 00:44:31,835 --> 00:44:35,672 al costado del camino mientras te veo dormir? 573 00:44:37,090 --> 00:44:38,634 ¡Vamos! 574 00:44:45,808 --> 00:44:49,018 ¿Quieres intercambiar? Bien, hagámoslo. 575 00:44:49,228 --> 00:44:51,605 Bueno. ¿Tienes eso? 576 00:44:51,772 --> 00:44:54,692 Bueno. Bueno. 577 00:44:56,402 --> 00:44:57,527 ¡Oh! 578 00:45:02,241 --> 00:45:03,324 ¡Que te jodan! 579 00:45:03,491 --> 00:45:05,703 -¡Que te jodan! - ¡Estúpido! 580 00:45:05,869 --> 00:45:08,330 Eso fue innecesario. 581 00:46:50,181 --> 00:46:52,476 ¿Qué estás mirando? 582 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Maldito perro. 583 00:47:06,781 --> 00:47:08,699 Creí haberte dicho sin parar. 584 00:47:08,866 --> 00:47:11,619 no estoy comiendo esos sándwiches sucios. 585 00:47:11,786 --> 00:47:14,581 Toma, te compraré un filete. 586 00:47:14,748 --> 00:47:15,665 No. 587 00:47:15,833 --> 00:47:18,502 Siéntate. Vamos. 588 00:47:19,837 --> 00:47:21,337 Bien, tomaré un café. 589 00:47:34,016 --> 00:47:36,018 No puedes comer eso aquí. 590 00:47:36,228 --> 00:47:37,186 ¿Por qué no? 591 00:47:37,353 --> 00:47:38,813 porque no lo hiciste cómpralo aquí. 592 00:47:38,980 --> 00:47:40,523 Bueno, iba para comprar un café, 593 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 pero acabas de perder Hazte una venta, amigo. 594 00:47:42,525 --> 00:47:47,197 Escucha, hermano mío, él tiene el azúcar. Mmmm. 595 00:47:47,406 --> 00:47:49,366 Y su sándwich es en realidad un sándwich dietético 596 00:47:49,532 --> 00:47:51,701 su médico quiere que coma. 597 00:47:51,909 --> 00:47:53,119 Oh. 598 00:47:53,286 --> 00:47:56,456 Sí. Entonces, ¿qué tal Le compro un trozo de tarta 599 00:47:56,623 --> 00:47:58,750 y el puede tener ¿Eso con su café? 600 00:47:58,916 --> 00:48:00,918 ¿Sería capaz de ¿Tiene su sándwich con él? 601 00:48:01,085 --> 00:48:02,712 Seguro. ¿Qué tipo de pastel? 602 00:48:02,880 --> 00:48:04,339 Pastel de azúcar. 603 00:48:06,215 --> 00:48:08,634 Bueno. ¿Qué tomas? en tu café? 604 00:48:09,594 --> 00:48:10,929 Azúcar. 605 00:48:11,096 --> 00:48:12,806 No, no, Wid. 606 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 me parece recordar fueron dos azúcares. 607 00:48:17,811 --> 00:48:20,063 No, no, no, tres azúcares. 608 00:48:26,110 --> 00:48:27,737 Maldito idiota. 609 00:48:40,208 --> 00:48:42,585 Vamos a ver. 610 00:48:47,340 --> 00:48:49,551 Ahora... 611 00:48:49,717 --> 00:48:52,304 hemos pasado Brockville, 612 00:48:52,471 --> 00:48:54,431 pero no lo hemos hecho pasó Cornualles, 613 00:48:54,598 --> 00:48:57,851 así que creo que estamos en algún lugar por aquí. 614 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 solo un par Más horas a Montreal. 615 00:49:01,313 --> 00:49:03,273 ¿Cómo te fue yendo? a través de él en el camino hacia arriba? 616 00:49:03,440 --> 00:49:04,942 - Sé que puede ser complicado. - Dio la vuelta. 617 00:49:05,150 --> 00:49:07,902 - ¿Dio la vuelta a qué? - Recorrí Montreal. 618 00:49:09,904 --> 00:49:12,199 como vas alrededor de Montreal? 619 00:49:12,366 --> 00:49:15,701 ¿Qué? ¿Por aquí? Pero eso llevaría una eternidad. 620 00:49:15,869 --> 00:49:18,746 no se cuantas horas eso se sumaría a tu viaje. 621 00:49:18,913 --> 00:49:20,498 Bueno, no me importa. Así es como surgí 622 00:49:20,665 --> 00:49:22,458 y ese es el forma en que vamos a regresar. 623 00:49:23,377 --> 00:49:26,045 No. No, no, no lo somos. 624 00:49:26,212 --> 00:49:27,965 Eso es estúpido. 625 00:49:29,340 --> 00:49:31,802 Pastel de azúcar. 626 00:49:32,009 --> 00:49:33,971 Café, tres azúcares. 627 00:49:38,308 --> 00:49:40,476 Entonces, ¿cuál es el plan? para esta noche? 628 00:49:40,686 --> 00:49:43,188 Sin plan, sólo conducir. 629 00:49:43,355 --> 00:49:45,315 no podemos llegar a Nuevo Brunswick de una sola vez. 630 00:49:45,523 --> 00:49:47,985 Bueno, cuanto antes tenga el camión de vuelta, más posibilidades hay 631 00:49:48,192 --> 00:49:49,987 Me puse a hablar Clayton de enlatarme el trasero. 632 00:49:50,194 --> 00:49:52,489 Además, no quiero tener Parar en un motel en Quebec. 633 00:49:52,656 --> 00:49:53,991 Ninguno de nosotros habla francés. 634 00:49:54,199 --> 00:49:56,994 Hablo francés. yo viví en Montreal durante cuatro años. 635 00:49:59,705 --> 00:50:00,706 ¿Lo hiciste? 636 00:50:00,871 --> 00:50:02,498 Sí. Sí. 637 00:50:02,708 --> 00:50:06,712 Cuando dejé a Stanley... la primera vez. 638 00:50:06,877 --> 00:50:08,462 Pensé que habías ido a Boston. 639 00:50:12,759 --> 00:50:14,136 Eso no funcionó. 640 00:50:15,302 --> 00:50:16,637 ¿Qué pasó? 641 00:50:20,808 --> 00:50:24,855 Si realmente quieres saberlo, Te lo diré. 642 00:50:31,360 --> 00:50:33,904 Bien. lo conseguiremos un motel en Quebec, 643 00:50:34,072 --> 00:50:37,116 solo damos vueltas Montréal a mi manera. 644 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Bien. 645 00:50:55,427 --> 00:50:57,261 Merci beaucoup. 646 00:51:04,561 --> 00:51:05,561 ¿Cómo va el camión? 647 00:51:05,770 --> 00:51:07,147 solo tengo que drenar el radiador 648 00:51:07,313 --> 00:51:08,898 antes de que lo dejemos por la noche, o se congelará. 649 00:51:09,107 --> 00:51:10,650 - Ajá. - ¿Qué hora es de todos modos? 650 00:51:10,817 --> 00:51:12,194 Es poco más de medianoche. 651 00:51:12,360 --> 00:51:13,402 ¿Tienen un teléfono ahí? 652 00:51:13,569 --> 00:51:14,570 No, está a la vuelta de la esquina. 653 00:51:14,779 --> 00:51:16,114 Debo llamar a Mart. 654 00:51:16,281 --> 00:51:19,034 Podría drenar el radiador para ti, si quieres. 655 00:51:19,201 --> 00:51:20,409 Eh... 656 00:51:20,576 --> 00:51:22,078 Probablemente sepa más sobre esto que tú. 657 00:51:22,286 --> 00:51:24,706 Hice los anuncios para Estos camiones desde hace años, Wid. 658 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 incluso fui a la fábrica en Los Ángeles. 659 00:51:26,750 --> 00:51:28,627 ¿Pero sabes cómo? para drenar un radiador? 660 00:51:28,793 --> 00:51:30,087 Wid, dame algo de crédito. 661 00:51:30,252 --> 00:51:33,172 se como drenar Un maldito radiador. 662 00:51:47,728 --> 00:51:49,063 Mujer al teléfono: Telefonista. 663 00:51:49,230 --> 00:51:50,065 ¿Hola? 664 00:51:50,232 --> 00:51:51,732 Este es el operador. 665 00:51:51,900 --> 00:51:55,069 ¿Cuánto cuesta una llamada inversa? a Stanley, Nuevo Brunswick? 666 00:51:55,237 --> 00:51:59,406 Nuevo Brunswick, lo hará le cuesta $ 1,55 por minuto. 667 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Jesús Cristo. 668 00:52:00,741 --> 00:52:02,119 Ahora... 669 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Marta al teléfono: ¿Weldon? 670 00:52:16,465 --> 00:52:17,384 - ¡Sí! - ¿Eres tú? 671 00:52:17,551 --> 00:52:20,511 - Sí. - ¿Dónde estás? 672 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 Estamos en un motel en Quebec. Cerca de Ontario. 673 00:52:23,473 --> 00:52:25,766 ¿Hablan inglés allí? 674 00:52:25,933 --> 00:52:27,476 Perley habla francés. 675 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Ah, claro. Por supuesto. 676 00:52:31,480 --> 00:52:32,815 Vivía en Montréal. 677 00:52:35,025 --> 00:52:36,152 ¿Cómo está Perley? 678 00:52:36,360 --> 00:52:37,987 Todavía Perley. 679 00:52:39,281 --> 00:52:41,324 Todavía piensas en traerlo ¿Aquí tienes una buena idea? 680 00:52:41,491 --> 00:52:43,034 nunca pensé fue una buena idea. 681 00:52:43,201 --> 00:52:45,036 Ustedes dos me obligaron. 682 00:52:45,203 --> 00:52:48,038 solo pregunto porque Moisés vino 683 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 y él y Ada entraron una gran pelea al respecto. 684 00:52:50,416 --> 00:52:52,127 Suena bien. 685 00:52:54,003 --> 00:52:55,505 Él cree que Perley podría... 686 00:52:56,922 --> 00:52:58,215 ...intenta algo con los niños. 687 00:52:58,382 --> 00:53:00,467 Escucha, Mart, Perley no es así. 688 00:53:00,634 --> 00:53:03,429 el es diferente, pero él no es eso. 689 00:53:03,596 --> 00:53:04,931 Ellis escucha a Moisés. 690 00:53:05,098 --> 00:53:06,516 Es impresionable. 691 00:53:06,724 --> 00:53:08,058 no me gusta lo que se lo está metiendo en la cabeza. 692 00:53:08,226 --> 00:53:09,476 Sí, hablaré con él. 693 00:53:10,895 --> 00:53:12,397 ¿Cuál? 694 00:53:12,563 --> 00:53:14,857 ¿Cuál? El único de ellos Eso es asunto mío. 695 00:53:16,150 --> 00:53:17,360 Bueno. 696 00:53:19,904 --> 00:53:21,531 ¿Qué? 697 00:53:21,697 --> 00:53:23,157 Estaba pensando. 698 00:53:23,324 --> 00:53:25,619 Este es el tiempo más largo que hemos tenido estado alejados el uno del otro. 699 00:53:25,784 --> 00:53:27,494 ¿Sí? 700 00:53:28,913 --> 00:53:32,166 Sí, como que extraño Esa cara de viejo gruñón. 701 00:53:36,253 --> 00:53:38,172 Admítelo, me extrañas. 702 00:53:38,340 --> 00:53:40,049 tu sabes cuanto ¿Cuesta esta llamada telefónica? 703 00:53:40,257 --> 00:53:41,842 No me importa. 704 00:53:42,844 --> 00:53:44,971 No me importa. 705 00:53:45,137 --> 00:53:46,973 no voy a colgar Hasta que me lo digas. 706 00:53:51,936 --> 00:53:53,145 Tal vez. 707 00:53:57,609 --> 00:53:58,817 Bastante bien. 708 00:54:31,476 --> 00:54:32,686 Gracias. 709 00:54:34,270 --> 00:54:35,605 Ve a dormir. 710 00:54:43,445 --> 00:54:47,199 Gracias por... ya sabes... 711 00:54:47,366 --> 00:54:50,369 Estamos pagando por esto lugar para dormir, no para ladrar. 712 00:54:58,210 --> 00:55:00,797 ¿Bozo todavía está cerca de Stanley? 713 00:55:03,882 --> 00:55:06,552 No puedo entender por qué dejó que la gente lo llamara así. 714 00:55:09,639 --> 00:55:11,098 ¿Cuál es su verdadero nombre? 715 00:55:12,016 --> 00:55:13,226 No sé. 716 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 Bueno, ¿cuál es su madre? llamarlo? 717 00:55:15,561 --> 00:55:17,147 Bozo. 718 00:55:18,898 --> 00:55:20,650 Parece un Bozo. 719 00:55:23,610 --> 00:55:26,447 ¿Por qué la gente de los pueblos pequeños ¿Tienes tantos apodos? 720 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Ve a dormir. 721 00:55:28,366 --> 00:55:31,828 Solo en nuestra familia tenemos un Peanut, un Chopper, 722 00:55:31,994 --> 00:55:35,415 un Toots, un tío Mike ¿Quién es realmente Harold? 723 00:55:35,581 --> 00:55:38,335 una tía clarence y un arcángel. 724 00:55:38,500 --> 00:55:39,960 Arcángel no es un apodo. 725 00:55:40,127 --> 00:55:42,922 ¿En realidad? Eso es aún más estúpido entonces. 726 00:55:44,465 --> 00:55:47,302 Ponerle ese nombre a tu hijo. Jesús. Arcángel. 727 00:55:50,221 --> 00:55:53,266 Hazel es una golpeadora de la Biblia alarde. 728 00:55:53,433 --> 00:55:55,851 María es un nombre bastante religioso. y no es jodidamente raro. 729 00:55:56,061 --> 00:55:57,436 ¿Por qué no la llamó así? 730 00:55:57,603 --> 00:55:59,022 tu eres quien quería conseguir un motel 731 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 y ahora no lo estas dejándome dormir. 732 00:56:00,732 --> 00:56:02,275 Realmente me enoja... 733 00:56:02,442 --> 00:56:03,735 A la gente le gusta Hazel. 734 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 si te detuviste pensando en ti mismo para 735 00:56:06,154 --> 00:56:08,697 más de cuatro segundos Sé por qué Hazel la llamó así. 736 00:56:08,864 --> 00:56:10,866 ¿De qué estás hablando? 737 00:56:13,994 --> 00:56:15,871 Vern solía patear la mierda fuera de ella 738 00:56:16,038 --> 00:56:17,123 ¿no te acuerdas? 739 00:56:17,290 --> 00:56:19,333 Ella aparecería en iglesia toda magullada, 740 00:56:19,500 --> 00:56:22,878 y estaba en su peor momento cuando quedó embarazada. 741 00:56:23,087 --> 00:56:25,672 Entonces ella inventó eso. nombre estúpido esperando que 742 00:56:25,840 --> 00:56:29,052 un ángel mantendría un ojo sobre su bebé. 743 00:56:30,804 --> 00:56:32,429 No lo sabía. 744 00:56:32,596 --> 00:56:34,391 Todos los demás lo hacen. 745 00:56:38,268 --> 00:56:40,730 Los secretos no significan nada en un lugar como Stanley. 746 00:56:40,938 --> 00:56:42,732 tu sabes que mejor que nadie. 747 00:56:46,610 --> 00:56:49,364 ¿Crees que la gente sabe? ¿Sobre que me arrestaron? 748 00:56:50,281 --> 00:56:52,951 Probablemente todavía no, 749 00:56:53,118 --> 00:56:54,994 pero probablemente lo harán. 750 00:56:56,203 --> 00:56:59,498 Aunque no importa, porque Es diferente allí ahora. 751 00:57:02,793 --> 00:57:04,753 ¿Quieres decir porque está muerto? 752 00:57:04,920 --> 00:57:07,090 Sí, quiero decir porque está muerto. 753 00:57:12,219 --> 00:57:15,514 ¿Crees que Hazel realmente ¿Pensaste que ese nombre funcionaría? 754 00:57:15,681 --> 00:57:18,268 Hazel es una maldita idiota. 755 00:57:34,993 --> 00:57:35,994 Buenas noches. 756 00:57:36,161 --> 00:57:38,078 Oh. Ve a dormir. 757 00:58:13,031 --> 00:58:14,364 ¿Cómo estás? 758 00:58:14,531 --> 00:58:16,493 Recibí un nuevo cinturón de ventilador de el chico de enfrente. 759 00:58:16,701 --> 00:58:17,659 Hablaba inglés, más o menos. 760 00:58:19,286 --> 00:58:23,290 Et bien. Ça marcha, ¿no? Ouais, c'est ça. 761 00:58:40,683 --> 00:58:44,478 Oh, mierda. Dejé el portón trasero abierto. 762 00:58:44,645 --> 00:58:46,355 ¡Mi bolso! 763 00:59:18,929 --> 00:59:20,181 Hace mucho frío. 764 00:59:25,936 --> 00:59:27,980 ¿Drenaste? el radiador anoche? 765 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 Sí. 766 00:59:31,817 --> 00:59:33,402 ¿Seguro? Debería estar calentándose. 767 00:59:33,610 --> 00:59:34,904 ¡Me viste hacerlo! 768 00:59:37,531 --> 00:59:40,243 Bueno, el motor ¡sobrecalentamiento! ¡Eso lo sé! 769 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 ¿Lo llenaste? ¿Otra vez esta mañana? 770 00:59:43,621 --> 00:59:44,496 Quizás lo olvidaste. 771 00:59:44,663 --> 00:59:46,415 ¡No, por supuesto que no lo olvidé! 772 00:59:50,795 --> 00:59:52,589 Oh, Wid. 773 00:59:54,424 --> 00:59:55,757 ¡Oh, por el amor de Dios! 774 00:59:55,924 --> 00:59:58,552 Jesucristo, Wid. Volcar. 775 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 ¡Oh, hombre! 776 01:00:21,743 --> 01:00:23,828 ¡Maldita sea! ¡Lo sabía! 777 01:00:24,871 --> 01:00:26,956 ¡Rompiste el radiador! No lo drenaste. 778 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 ¡Lo drené! Se derramó por toda mi cara. 779 01:00:29,416 --> 01:00:31,502 ¿Tomaste la gorra? del radiador?! 780 01:00:31,668 --> 01:00:33,420 ¿Cómo crees que llegué? ¿El agua sale ficticia? 781 01:00:33,587 --> 01:00:35,757 No la llave de purga en el fondo, ¡La gorra en la parte superior! 782 01:00:35,922 --> 01:00:38,134 Si no te quitas la tapa, no drenará. 783 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Bueno, ¡no me dijiste eso! 784 01:00:42,012 --> 01:00:44,598 Bueno, dijiste lo sabías todo. 785 01:00:48,018 --> 01:00:49,353 ¿A qué distancia estaba esa gasolinera? 786 01:00:49,520 --> 01:00:51,063 - ¿Qué gasolinera? - Pensé que habíamos pasado uno. 787 01:00:51,230 --> 01:00:53,357 No hay gasolinera por millas 788 01:00:53,523 --> 01:00:55,275 porque querías ir alrededor de la ciudad 789 01:00:55,442 --> 01:00:57,487 que tiene millones ¡De gasolineras en él! 790 01:01:02,741 --> 01:01:04,576 ¿Qué hacemos ahora? 791 01:01:05,744 --> 01:01:09,831 ¿Avanzar... o retroceder? 792 01:01:13,543 --> 01:01:15,505 Seguimos adelante. 793 01:02:15,940 --> 01:02:17,984 Muy bien, ve a buscar una corriente 794 01:02:18,150 --> 01:02:20,235 o algo cercano eso no está congelado. 795 01:02:20,402 --> 01:02:21,612 Todo está congelado. 796 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 ¡Solo ve a mirar! 797 01:02:52,726 --> 01:02:54,270 ¡Encontré algunos! 798 01:02:57,315 --> 01:02:59,357 se trata de cien metros allá arriba. 799 01:03:07,866 --> 01:03:09,076 Son casi las 11:00. 800 01:03:09,243 --> 01:03:11,036 - ¿Qué quieres decir? - Es el día del Recuerdo. 801 01:03:11,203 --> 01:03:14,373 Un minuto de silencio, 11 y 11. 802 01:03:14,540 --> 01:03:15,916 Quítate el sombrero. 803 01:03:17,543 --> 01:03:19,628 Oh, por el amor de Dios. 804 01:03:35,228 --> 01:03:36,978 - ¿Es suficiente? -¡Tranquilo! 805 01:03:37,188 --> 01:03:38,980 no creo que pueda quédate más tranquilo. 806 01:03:39,148 --> 01:03:41,025 ¡No si sigues ladrando! 807 01:03:41,192 --> 01:03:42,400 Son las 11:01. 808 01:03:44,737 --> 01:03:45,947 Eres un cobarde. 809 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 Oh. Ah, claro. 810 01:03:50,493 --> 01:03:52,161 Oh, esto no tenía nada que ver con cualquier cosa. 811 01:03:52,369 --> 01:03:53,830 tu solo querias para llamarme cobarde. 812 01:03:54,038 --> 01:03:55,331 Sí, bueno, serví. 813 01:03:55,540 --> 01:03:58,918 Arreglaste los baños en Buques de la Armada en San Juan. 814 01:03:59,085 --> 01:04:01,587 Hice lo que querían. Me alisté. ¿Qué hiciste? 815 01:04:01,753 --> 01:04:04,422 Yo hice exactamente lo mismo. Simplemente no me querían. 816 01:04:04,590 --> 01:04:06,007 Eso es una tontería. Se llevaron a cualquiera. 817 01:04:06,174 --> 01:04:07,802 Quiero decir, ni siquiera puedo escucha desde este lado 818 01:04:07,969 --> 01:04:08,844 y me llevaron. 819 01:04:09,052 --> 01:04:10,262 ¡Mídete tú mismo! 820 01:04:14,183 --> 01:04:18,020 Bueno, si intentaras alistarte ¿Por qué no te querían? 821 01:04:24,317 --> 01:04:25,402 Olvídalo. 822 01:04:25,569 --> 01:04:27,029 ¡Ja! Lo sabía. 823 01:04:27,237 --> 01:04:29,364 No puedo creer que ni siquiera tú mentir sobre algo así. 824 01:04:29,531 --> 01:04:31,701 fui dos veces a dos lugares diferentes. 825 01:04:37,581 --> 01:04:40,877 La primera vez que usaron algunos. disculpa por mi vista, 826 01:04:41,085 --> 01:04:42,587 pero el chico estaba actuando extraño al respecto, 827 01:04:42,752 --> 01:04:44,170 así que fui a otro lugar, y... 828 01:04:45,590 --> 01:04:49,802 ... bueno, él era más honesto conmigo. 829 01:04:51,429 --> 01:04:53,848 Él dijo, "No hay maricones en el ejército". 830 01:04:54,014 --> 01:04:56,016 - Eso es lo que me dijo. - Le dijiste que eras-- 831 01:04:56,183 --> 01:04:59,936 No, tonto. ¡Por supuesto que no se lo dije! 832 01:05:00,103 --> 01:05:02,188 ¿Probaste con la marina? 833 01:05:03,232 --> 01:05:06,277 ¡Jesús! ¿Esa es tu respuesta? "¿Probar la Marina?" 834 01:05:06,444 --> 01:05:09,404 Fue uno de los más momentos humillantes 835 01:05:09,614 --> 01:05:11,197 de toda mi vida. 836 01:05:13,284 --> 01:05:15,578 Pero se aseguró de que el chico a mi lado también podía oírlo, 837 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 porque cuando Empecé a irme, 838 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 bueno, ese maldito rumor Me moví más rápido de lo que podía 839 01:05:20,123 --> 01:05:21,500 y por el momento Llegué a la puerta 840 01:05:21,666 --> 01:05:23,043 toda la sala se reía tontamente. 841 01:05:23,210 --> 01:05:24,502 Deben haber sido 50 chicos. 842 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 era como era lo mas divertido 843 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 habían escuchado toda la semana. 844 01:05:28,299 --> 01:05:30,927 Sí, bueno, era un idiota. porque no eres un... 845 01:05:31,092 --> 01:05:32,594 no eres un... 846 01:05:34,304 --> 01:05:35,806 ¿Qué? ¿Un maricón? 847 01:05:35,973 --> 01:05:38,224 Sí, no lo eres uno de esos. 848 01:05:44,065 --> 01:05:45,942 Oh... viejo. 849 01:05:46,107 --> 01:05:48,444 Sí, pero no lo eres. 850 01:05:48,610 --> 01:05:50,112 ¿Dónde está ese arroyo? 851 01:06:29,275 --> 01:06:31,112 Mirar. 852 01:07:35,592 --> 01:07:38,471 Déjame hablar. 853 01:08:02,078 --> 01:08:03,536 Bueno, no necesitamos un teléfono. 854 01:08:03,704 --> 01:08:05,748 Solo necesitamos pimienta negra. o especias de jengibre. 855 01:08:05,914 --> 01:08:06,915 ¿Qué? 856 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Pimienta negra o... ¿Pimienta negra? 857 01:08:09,168 --> 01:08:11,544 ¡Pimienta negra! 858 01:08:27,018 --> 01:08:29,271 Probablemente piensa Somos del manicomio. 859 01:08:30,647 --> 01:08:32,691 Tal vez él no entender tu francés. 860 01:08:33,859 --> 01:08:35,611 Mi francés es perfecto. 861 01:09:16,151 --> 01:09:17,652 La pimienta llenará la grieta 862 01:09:17,861 --> 01:09:20,489 solo tenemos que correr el motor para bloquearlo. 863 01:09:21,447 --> 01:09:22,615 Ah. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,003 Su nombre es Etienne. 865 01:09:34,210 --> 01:09:35,838 Sí, lo tengo. 866 01:09:49,893 --> 01:09:52,228 ¿Sabes? ¿Sobre los sistemas de drenaje? 867 01:09:52,396 --> 01:09:54,315 ¿Un oso caga? en el bosque? 868 01:10:08,204 --> 01:10:09,871 Él quiere que conduzca y por el camino y 869 01:10:10,079 --> 01:10:13,041 él quiere que vayas con él a su granero para arreglar algo. 870 01:10:15,002 --> 01:10:16,294 Entonces... 871 01:10:19,088 --> 01:10:20,382 Yo sólo... 872 01:10:22,426 --> 01:10:24,844 ...conducir arriba y abajo de la carretera, Supongo. 873 01:10:55,166 --> 01:10:56,418 ¿Hermano? 874 01:10:56,584 --> 01:10:57,835 Ah, ¿mi hermano? ¿Sí, mi hermano? 875 01:10:58,003 --> 01:10:59,379 Sí, lo traeré a casa. 876 01:10:59,545 --> 01:11:01,714 desde toronto a Nuevo Brunswick. 877 01:11:05,093 --> 01:11:07,428 Oh. No Bathurst. No, Stanley. 878 01:11:07,638 --> 01:11:09,056 Cerca de Fredericton. 879 01:11:10,974 --> 01:11:14,602 No soy Stanley. Soy Weldon, de Stanley. 880 01:11:16,480 --> 01:11:18,898 Stanley es un pueblo. 881 01:11:19,066 --> 01:11:22,695 Weldon de Stanley. Perley de Toronto. 882 01:11:26,781 --> 01:11:30,244 Bueno, solía serlo. 883 01:11:31,160 --> 01:11:32,788 No estoy seguro si, eh... 884 01:11:53,851 --> 01:11:55,185 Él tenía-- 885 01:11:55,352 --> 01:12:00,566 Eh, él era con un hombre en un parque. 886 01:12:07,155 --> 01:12:08,906 Tuvo relaciones sexuales con él. 887 01:12:20,252 --> 01:12:23,379 yo solía pensar fue porque él era, 888 01:12:23,547 --> 01:12:27,968 No lo sé, un pervertido. pero eso no está bien. 889 01:12:28,134 --> 01:12:30,346 parece mas complicado que eso. 890 01:12:39,562 --> 01:12:42,691 Una de las veces que consiguió atrapado fue por nuestro viejo, 891 01:12:42,857 --> 01:12:47,196 él tenía 16 años, con un recolector de manzanas de Maine, 892 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 en el granero detrás de nuestra casa. 893 01:12:56,454 --> 01:12:58,539 Nuestro padre le ganó a Perley. con el mango de un viejo hacha, 894 01:12:58,706 --> 01:13:00,500 No sé cuantas veces. 895 01:13:08,467 --> 01:13:11,178 Luego envolvió una cadena alrededor de su cuello y... 896 01:13:11,344 --> 01:13:15,182 bueno, es por eso que usa eso bufanda frutal todo el tiempo. 897 01:13:24,525 --> 01:13:29,530 ¡Weldon, haz algo! ¡Haz algo! 898 01:13:39,248 --> 01:13:42,041 No puedo escuchar más que 10% de esto ahora. 899 01:13:43,127 --> 01:13:47,423 Había historias que Mató a ese recolector de manzanas. 900 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 no lo sé si son verdad, 901 01:13:49,007 --> 01:13:53,053 pero es verdad que hay historias. 902 01:13:54,554 --> 01:13:56,722 ¿Cómo está tu mente? se supone que si... 903 01:13:58,558 --> 01:14:00,727 ...tu propio padre ¿Intenta colgarte? 904 01:14:47,148 --> 01:14:48,984 Ancho. 905 01:14:49,192 --> 01:14:50,486 ¿Sí? 906 01:14:50,694 --> 01:14:52,737 ¿Por qué las gallinas son graciosas? 907 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 No sé. 908 01:14:54,280 --> 01:14:55,824 ¡Be-caws! 909 01:14:56,991 --> 01:14:58,910 Vamos. 910 01:15:00,370 --> 01:15:03,499 ¿Qué es un pirata? carta favorita? 911 01:15:04,540 --> 01:15:05,499 ¡Argh! 912 01:15:05,709 --> 01:15:08,378 ¡No, el mar! 913 01:15:18,679 --> 01:15:22,642 ¿Qué significa "San Luis ¡Ja! ¡Ja!" ¿Significar? 914 01:15:22,808 --> 01:15:25,896 significa san luis de ¡Ja! ¡Ja! 915 01:15:26,062 --> 01:15:27,856 Bueno, ese es un nombre estúpido. 916 01:15:31,026 --> 01:15:33,529 ¿Crees que tienen un motel? ¿Allí o algún lugar para comer? 917 01:15:35,739 --> 01:15:38,115 Pensé que tenías que hacerlo Vuelve a trabajar mañana. 918 01:15:38,282 --> 01:15:40,369 Estoy bastante seguro de que estoy despedido. 919 01:15:41,911 --> 01:15:44,289 Sí, estoy bastante seguro Yo también estoy despedido. 920 01:16:32,462 --> 01:16:33,713 Merci. 921 01:16:42,722 --> 01:16:45,976 ¿Crees que tienen ¿Sándwiches de pollo calientes aquí? 922 01:16:46,142 --> 01:16:49,396 Seguro que quieres un grande ¿cucharada de salsa antes de acostarse? 923 01:16:49,562 --> 01:16:50,688 Sí. 924 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 Saludos, orejas grandes. 925 01:18:07,014 --> 01:18:09,226 Tiene guisantes. 926 01:18:09,392 --> 01:18:10,852 Bueno, supongo eso es lo que hacen con 927 01:18:11,061 --> 01:18:12,853 un sándwich de pollo caliente en Quebec. 928 01:18:26,575 --> 01:18:29,370 Si pudiéramos levantarnos y salir mañana temprano por la mañana, 929 01:18:29,538 --> 01:18:30,704 Podríamos estar en casa al mediodía. 930 01:18:30,914 --> 01:18:32,081 Ajá. 931 01:18:32,249 --> 01:18:35,043 Sí, entonces deberíamos Tómatelo con calma esta noche. 932 01:18:38,213 --> 01:18:39,213 ¿Qué quieres decir? 933 01:18:39,423 --> 01:18:44,136 Quiero decir... no lo hagas cualquier cosa estúpida. 934 01:18:48,932 --> 01:18:50,517 ¿Qué quieres decir? por estúpido? 935 01:18:53,102 --> 01:18:55,646 en realidad no lo soy que hambre. 936 01:18:55,813 --> 01:18:58,316 Deberíamos simplemente acostarnos. 937 01:19:01,277 --> 01:19:03,487 Bueno, no estoy listo para entregarse. 938 01:19:12,998 --> 01:19:15,249 Perl, ¿crees que alguna vez ¿Vives en Stanley otra vez? 939 01:19:15,416 --> 01:19:17,419 - O Frederic... ¿Qué? 940 01:19:17,585 --> 01:19:18,754 Pensé que te gustaba allí. 941 01:19:18,962 --> 01:19:20,422 No lo hizo. 942 01:19:20,629 --> 01:19:22,840 Solías volver para visitas todo el tiempo. 943 01:19:24,468 --> 01:19:26,678 Una visita es diferente que vivir. 944 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 pero es diferente allí ahora. 945 01:19:33,477 --> 01:19:34,936 No lo suficientemente diferente. 946 01:19:35,102 --> 01:19:37,606 Podrías mudarte conmigo y Mart y mamá y Ellis, 947 01:19:37,771 --> 01:19:41,317 y, ya sabes, Al principio sólo como prueba. 948 01:19:41,485 --> 01:19:42,861 Mira si te gusta. 949 01:19:43,945 --> 01:19:45,864 voy a gastar unos días con mamá, 950 01:19:46,030 --> 01:19:48,074 y luego me dirijo Regreso directo a Toronto, 951 01:19:48,240 --> 01:19:50,201 y voy a volar para que no tengas que preocuparte. 952 01:19:50,368 --> 01:19:52,245 ¿Por qué querrías ¿Volver allí? 953 01:19:52,411 --> 01:19:54,246 estabas en la carcel por el amor de Cristo. 954 01:19:55,539 --> 01:19:57,625 Tu esposa se ha ido tu trabajo se ha ido, 955 01:19:57,834 --> 01:19:58,959 no tienes nada ahí. 956 01:19:59,169 --> 01:20:00,794 Estás solo. 957 01:20:08,469 --> 01:20:10,138 podríamos mantener un ojo sobre ti. 958 01:20:14,517 --> 01:20:17,812 Wid... no me voy a mover allá atrás. 959 01:20:17,978 --> 01:20:19,481 podríamos ayudarte encontrar una mujer. 960 01:20:19,688 --> 01:20:21,316 No como Mina. Alguien mejor. 961 01:20:21,482 --> 01:20:22,984 A Mina le gustan las mujeres. 962 01:20:24,736 --> 01:20:26,154 Una razón aún mayor entonces. 963 01:20:30,241 --> 01:20:33,410 ¿Piensas casarte con una mujer? Cuál es la respuesta a mis problemas? 964 01:20:33,578 --> 01:20:35,621 Merle Thompson está casada. tiene dos hijos. 965 01:20:35,789 --> 01:20:36,664 No podría estar más feliz. 966 01:20:36,873 --> 01:20:38,165 Si Merle está casada con una mujer, 967 01:20:38,333 --> 01:20:40,293 Puedo decirte ahora mismo, él no es feliz. 968 01:20:40,459 --> 01:20:43,129 - Él es el tipo que consiguió-- - ¡Sí, sé quién es Merle! 969 01:20:51,888 --> 01:20:53,514 Nadie te culpa, Perl. 970 01:20:55,182 --> 01:20:57,518 ¿Qué hizo el mayor? arruinaría a cualquiera. 971 01:20:57,727 --> 01:20:59,187 Él te volvió de esta manera. 972 01:21:04,860 --> 01:21:06,111 ¿Por aquí? 973 01:21:09,614 --> 01:21:11,199 Así soy... 974 01:21:14,703 --> 01:21:16,454 ...es la razón exacta... 975 01:21:18,330 --> 01:21:19,665 ...por qué me hizo esto. 976 01:21:19,833 --> 01:21:21,793 No quiero ver eso. 977 01:21:23,879 --> 01:21:25,629 Bueno, lo veo todos los días. 978 01:21:35,557 --> 01:21:37,726 no tienes que serlo solo en este Perl. 979 01:21:37,933 --> 01:21:43,022 Puedo ayudarte, ya sabes, Deja todo esto de los hombres. 980 01:21:46,567 --> 01:21:47,861 Perl, escúchame. 981 01:21:50,321 --> 01:21:51,572 lo que soy realmente tratando de decir 982 01:21:51,780 --> 01:21:54,075 es que todo es todo estará bien. 983 01:21:55,326 --> 01:21:59,539 Porque te perdono. 984 01:22:04,878 --> 01:22:06,212 ¿Perdonarme por qué? 985 01:22:07,213 --> 01:22:11,468 Porque, ya sabes, eh, todo. 986 01:22:12,302 --> 01:22:16,388 Esto, eh, todas las cosas que haces. 987 01:22:16,556 --> 01:22:17,891 No lo sé, todo. 988 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 Bueno, yo no perdonarte. 989 01:22:39,663 --> 01:22:41,623 ¿Qué harías? perdoname por? 990 01:22:48,170 --> 01:22:49,963 Jesús, maldito infierno. 991 01:24:48,124 --> 01:24:50,084 ¡Bajar! ¡Basta! 992 01:24:59,134 --> 01:25:00,344 ¡No! 993 01:25:19,696 --> 01:25:22,115 ¡Weldon! ¡Haz algo! 994 01:25:22,991 --> 01:25:25,203 ¡Haz algo! 995 01:25:25,370 --> 01:25:27,454 ¡Bajar! ¡No! 996 01:25:35,420 --> 01:25:37,089 ¡Detener! ¡No! 997 01:25:43,721 --> 01:25:45,557 ¡No, no! 998 01:25:48,935 --> 01:25:51,062 ¡Detener! ¡Detener! ¡Deja ir a mi hermano! 999 01:25:57,151 --> 01:25:58,570 ¡Dile que pare! 1000 01:26:05,410 --> 01:26:07,120 Ese es su padre. 1001 01:26:10,414 --> 01:26:12,458 le dijo a su padre que lo violé. 1002 01:26:20,758 --> 01:26:25,138 ¿Crees que ese niño grande ¿A una tuya la violó? 1003 01:26:45,575 --> 01:26:47,869 no creo eso es lo que piensas. 1004 01:26:51,748 --> 01:26:53,374 Sólo queremos volver a casa. 1005 01:27:07,597 --> 01:27:09,641 ¡Perla! ¡Coge el camión! 1006 01:27:56,980 --> 01:27:58,606 ¡Volcar! 1007 01:27:59,648 --> 01:28:01,109 ¡Perley, detente! 1008 01:28:15,123 --> 01:28:16,624 ¡¿Por qué?! ¿Qué sucede contigo? 1009 01:28:16,833 --> 01:28:18,500 ¡¿Por qué harías eso otra vez?! 1010 01:28:18,668 --> 01:28:20,753 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? crees que pasaría? 1011 01:28:20,919 --> 01:28:23,298 ¿Quieres morir? Perley, ¿quieres morir? 1012 01:29:02,169 --> 01:29:03,504 Baja el arma. 1013 01:29:06,339 --> 01:29:07,674 No entiendo-- 1014 01:29:07,842 --> 01:29:09,177 ¡Muévete! 1015 01:32:45,935 --> 01:32:48,896 Weldon cantando: ♪ Dile a mi mamá cuando vaya a casa ♪ 1016 01:32:49,062 --> 01:32:52,650 ♪ Los chicos no lo harán Deja a las chicas en paz ♪ 1017 01:32:52,816 --> 01:32:55,402 ♪ Me arrancaron el pelo ♪ 1018 01:32:55,570 --> 01:32:57,071 ♪ Y me robó el peine ♪ 1019 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 ♪ Pero está bien hasta que me vaya a casa ♪ 1020 01:33:10,459 --> 01:33:12,587 Lo siento, Perl. 1021 01:33:16,007 --> 01:33:18,593 ¿Para qué? 1022 01:33:23,222 --> 01:33:24,932 Por todo. 1023 01:33:32,147 --> 01:33:34,191 Perley cantando: ♪ Ella es guapa ♪ 1024 01:33:34,357 --> 01:33:36,485 ♪ Ella es bonita ♪ 1025 01:33:36,651 --> 01:33:40,780 ♪ Ella es la Bella de la ciudad de Belfast ♪ 1026 01:33:42,032 --> 01:33:45,828 ♪ Ella está cortejando, uno, dos, tres ♪ 1027 01:33:45,995 --> 01:33:48,289 ♪ Por favor, ¿no me lo dirás ♪? 1028 01:33:48,455 --> 01:33:50,249 Ambos cantando: ♪ ¿Quién es ella? ♪ 1029 01:33:56,047 --> 01:33:58,633 Oye. Déjame quitarme esto. 1030 01:34:00,051 --> 01:34:02,719 Ponlo redondo tu hombro. 1031 01:34:11,187 --> 01:34:13,481 solo voy a Pegue esto aquí debajo. 1032 01:34:32,540 --> 01:34:34,627 Vamos. 1033 01:35:12,205 --> 01:35:17,002 ♪ Estoy sentado aquí perdiendo mi tiempo ♪ 1034 01:35:17,169 --> 01:35:20,964 ♪ 'Hasta que vuelvas a casa ♪ 1035 01:35:22,758 --> 01:35:23,883 ¿Dónde está mi bolso? 1036 01:35:24,051 --> 01:35:26,469 ♪ ...Con tus amigos Últimamente ♪ 1037 01:35:26,637 --> 01:35:29,222 ♪ estaría preocupado ♪ 1038 01:35:29,432 --> 01:35:33,436 ♪ Si no lo hiciste esto cada primavera ♪ 1039 01:35:33,602 --> 01:35:36,021 ♪ Cuando la hierba crece ♪ 1040 01:35:36,187 --> 01:35:37,647 ♪ Y hay pájaros en los árboles ♪ 1041 01:35:37,815 --> 01:35:40,151 - ♪Y el sol brilla ♪ 1042 01:35:40,316 --> 01:35:42,152 ♪ Y no me necesitas ♪ 1043 01:35:42,319 --> 01:35:45,740 ¿Le diste a ese niño? todo tu dinero? 1044 01:35:48,909 --> 01:35:50,076 Sí. 1045 01:35:51,454 --> 01:35:53,121 ¿Acaso tú? 1046 01:35:56,791 --> 01:35:58,753 somos un par de jodidos idiotas. 1047 01:36:39,502 --> 01:36:41,294 ¡Buen perro, maricón! 1048 01:36:45,758 --> 01:36:48,218 Escucha, pequeño maldito coño. 1049 01:36:48,384 --> 01:36:49,969 llamas a mi hermano esa palabra una y otra vez 1050 01:36:50,137 --> 01:36:52,807 te estarás hurgando los dientes por tu maldito culo. 1051 01:36:55,892 --> 01:36:57,143 Ah... 1052 01:36:59,062 --> 01:37:00,313 Ah... 1053 01:37:01,856 --> 01:37:02,732 Está bien. 1054 01:37:05,026 --> 01:37:09,490 ♪ Estoy sentado aquí, perdiendo mi tiempo ♪ 1055 01:37:09,656 --> 01:37:11,950 ♪ 'Hasta que vuelvas a casa ♪ 1056 01:37:12,116 --> 01:37:15,870 ♪ De tus escapadas ♪ 1057 01:37:16,038 --> 01:37:18,206 ♪ En el patio trasero ♪ 1058 01:37:18,374 --> 01:37:20,625 ♪ Con tus amigos Últimamente ♪ 1059 01:37:20,793 --> 01:37:22,335 ♪ estaría preocupado ♪ 1060 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 ♪ Si no lo hiciste esto cada primavera ♪ 1061 01:37:26,214 --> 01:37:28,633 ♪ Cuando la hierba crece ♪ 1062 01:37:28,801 --> 01:37:31,678 ♪ Y hay pájaros en los árboles ♪ 1063 01:37:31,846 --> 01:37:34,347 ♪ Y el sol brilla ♪ 1064 01:37:34,514 --> 01:37:36,767 ♪ Y no me necesitas ♪ 1065 01:38:10,092 --> 01:38:12,553 -¡Oye, papá! -¡Ey! 1066 01:38:21,395 --> 01:38:24,063 ♪ Dime mamá cuando voy a casa ♪ 1067 01:38:24,272 --> 01:38:26,566 ♪ Los chicos no se irán las chicas solas ♪ 1068 01:38:26,775 --> 01:38:29,277 ♪ Me tiraron del pelo y me robó el peine ♪ 1069 01:38:29,445 --> 01:38:32,364 ♪ Pero está bien hasta que me vaya a casa ♪ 1070 01:38:32,530 --> 01:38:35,075 ♪ Ella es guapa, ella es bonita ♪ 1071 01:38:35,241 --> 01:38:37,995 ♪ Ella es la bella de la ciudad de Belfast ♪ 1072 01:38:38,161 --> 01:38:40,705 ♪ Ella está cortejando, uno, dos, tres ♪ 1073 01:38:40,873 --> 01:38:43,584 ♪ Por favor, ¿puedes? dime quien es ella? ♪ 1074 01:38:43,791 --> 01:38:46,253 ♪Albert Mooney dice que la ama ♪ 1075 01:38:46,419 --> 01:38:49,005 ♪ Todos los chicos son luchando por ella ♪ 1076 01:38:49,173 --> 01:38:51,633 ♪ Llama a la puerta, están tocando el timbre ♪ 1077 01:38:51,799 --> 01:38:54,218 ♪ Di: "Hola, mi verdadero amor, ¿estás bien?" ♪ 1078 01:38:54,386 --> 01:38:57,347 ♪ Ella sale, blanco como la nieve ♪ 1079 01:38:57,513 --> 01:38:59,807 ♪ Anillos en sus dedos, campanas en los dedos de sus pies ♪ 1080 01:38:59,974 --> 01:39:02,645 ♪ La vieja Jenny Murray dice que va a morir ♪ 1081 01:39:02,811 --> 01:39:06,272 ♪ Si ella no consigue al chico con el ojo errante ♪ 1082 01:39:16,866 --> 01:39:19,828 ♪ Deja que el viento y la lluvia y el granizo sopla alto ♪ 1083 01:39:19,995 --> 01:39:22,705 ♪ Y viene la nieve viajando por el cielo ♪ 1084 01:39:22,873 --> 01:39:25,124 ♪ Ella es tan dulce como pastel de manzana ♪ 1085 01:39:25,334 --> 01:39:28,294 ♪ Ella obtendrá por derecho propio poco a poco ♪ 1086 01:39:28,504 --> 01:39:31,048 ♪ Cuando ella llegue un muchacho propio ♪ 1087 01:39:31,214 --> 01:39:33,883 ♪ Ella no le dirá a su mamá cuando llegue a casa ♪ 1088 01:39:34,051 --> 01:39:36,512 ♪ Que vengan todos como lo harán ♪ 1089 01:39:36,678 --> 01:39:39,431 ♪ Es Albert Mooney ella todavía ama ♪ 1090 01:39:39,597 --> 01:39:42,017 ♪ Dime mamá cuando llegue a casa ♪ 1091 01:39:42,183 --> 01:39:44,937 ♪ Los chicos no lo harán Deja a las chicas en paz ♪ 1092 01:39:45,103 --> 01:39:47,606 ♪ Me jalé del pelo y me robó el peine ♪ 1093 01:39:47,772 --> 01:39:50,234 ♪ Pero está bien hasta que llegue a casa ♪ 1094 01:39:50,401 --> 01:39:52,986 ♪ Ella es guapa, ella es bonita ♪ 1095 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 ♪ Ella es la bella de la ciudad de Belfast ♪ 1096 01:39:55,990 --> 01:39:58,575 ♪ Ella está cortejando, uno, dos, tres ♪ 1097 01:39:58,741 --> 01:40:01,704 ♪ Ora, ¿puedes? dime quien es ella? ♪ 1098 01:40:01,870 --> 01:40:04,539 ♪Albert Mooney dice que la ama ♪ 1099 01:40:04,706 --> 01:40:07,166 ♪ Todos los chicos son luchando por ella ♪ 1100 01:40:07,375 --> 01:40:09,753 ♪ Llama a la puerta, Tocan el timbre ♪ 1101 01:40:09,919 --> 01:40:12,923 ♪ Di: "Hola, mi verdadero amor, ¿Estás bien?" ♪ 1102 01:40:13,089 --> 01:40:15,551 ♪ Ella sale, blanco como la nieve ♪ 1103 01:40:15,718 --> 01:40:18,387 ♪ Anillos en sus dedos, campanas en los dedos de sus pies ♪ 1104 01:40:18,553 --> 01:40:20,931 ♪ Vieja Jenny Murray dice que va a morir ♪ 1105 01:40:21,097 --> 01:40:23,726 ♪ Si ella no consigue al chico con el ojo errante ♪ 1106 01:40:23,892 --> 01:40:26,520 ♪ Deja que el viento y la lluvia y el granizo sopla alto ♪ 1107 01:40:26,687 --> 01:40:29,440 ♪ Y viene la nieve viajando por el cielo ♪ 1108 01:40:29,606 --> 01:40:31,859 ♪ Ella es tan dulce como pastel de manzana ♪ 1109 01:40:32,066 --> 01:40:34,777 ♪ Ella obtendrá por derecho propio poco a poco ♪ 1110 01:40:34,945 --> 01:40:37,447 ♪ Cuando ella llegue un muchacho propio ♪ 1111 01:40:37,614 --> 01:40:40,825 ♪ Ella no le dirá a su mamá cuando llegue a casa ♪ 1112 01:40:40,993 --> 01:40:43,203 ♪ Que vengan todos como lo harán ♪ 1113 01:40:43,370 --> 01:40:45,998 ♪ Es Albert Mooney ella todavía ama ♪ 1114 01:40:46,164 --> 01:40:49,043 ♪ Ella es guapa, ella es bonita ♪ 1115 01:40:49,209 --> 01:40:51,879 ♪ Ella es la bella de la ciudad de Belfast ♪ 1116 01:40:52,087 --> 01:40:54,589 ♪ Ella está cortejando, uno, dos, tres ♪ 1117 01:40:54,757 --> 01:40:57,884 ♪ Ora, ¿puedes? dime quien es ella? ♪ 1118 01:41:00,094 --> 01:41:01,221 El coro es... 1119 01:41:01,429 --> 01:41:03,264 ♪ Ella es guapa, ella es bonita ♪ 1120 01:41:03,432 --> 01:41:05,726 ♪ Ella es la bella de la ciudad de Dublín ♪ 1121 01:41:05,892 --> 01:41:08,562 ♪ Ella está cortejando, uno, dos, tres ♪ 1122 01:41:08,771 --> 01:41:12,231 ♪ Ora, ¿no? dime quien es ella? ♪